Dr K K Mathew Pakalomattam

Rhythmic Solitude

My poem " RHYTHMIC SOLITUDE" is translated to Polish language by the renowned Polish poet DANUTA KOSALKA.

Here is it. Danuta Kosałka Drkk Mathew ;

Tłumaczenie na język Polski . Muzyka rytmicznie moje serce w miłości oparte na samotności, która koi moją duszę.Ja w głębi spokoju z głęboką koncentracją ,na bank stresem,który płynie w gęstym lesie rosa krople z liści drzew ,spadają na moje serce ,jest smutek aby dostrzec .Muzyka rytmicznie gra by słychać strumienia pomruki .To rozbrzmiewa w moim sercu,tak rytm mego serca delikatnie ,delikatnie .Smutek też rozbrzmiewa w rytmie i bezpiecznie ,a Boska melodia dała mi radość w sercu .

RHYTHMIC SOLITUDE

The rhythmic music sweetens my heart

in the honey based solitude that soothes

my soul, me in the depth of tranquility

with deep concentration, on the bank of the

stream that flows in the thick woods, dew

drips from the leaves of the trees, fall on

my heart, it is soothed to perceive the

rhythmic music heard, the stream murmurs,

it echoes in my heart, so rhythmic, my heart-

beats echo rhythmically, the soft gentle

breeze too echoes in rhythm, the three fuse,

the rhythmic divine melody dissolved in heart.